A look into the new Netflix documentary on the scrappy, beer-belching, independent pro baseball team, Portland’s Mavericks, and the joke they pulled on Major League Baseball.